Frase · 🍽️ En el restaurante
Gostaria de reservar uma mesa para quatro pessoas.
Quisiera reservar una mesa para cuatro personas.
A2booking a tableAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Gostaria1verbome gustaríagostar · condicional · 1.ª persona sing.de1preposiciónde (no se traduce)reservarverboreservarinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidomesasustantivomesafem. · sing.para2preposiciónparaquatrodeterminantecuatropessoas3sustantivopersonaspessoa · fem. · pl..
- Gostaria → reservar: gostaria de + infinitive
- reservar → mesa: object of reservar
- uma → mesa: fem. sing.
- para → pessoas: para + number of people
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Gostaria de = «me gustaría, quisiera»: el sujeto es eu, sin me, y siempre con de: gostaria de reservar. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2para quatro pessoas = «para cuatro personas»; al hablar, pra quatro. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 3pessoas = «personas», con -ss-. Es femenino: duas pessoas, no dois pessoas. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Eu queria reservar uma mesa para quatro pessoas.
- Queria fazer uma reserva pra quatro, por favor.
- Vocês têm mesa pra quatro hoje à noite?