Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Parabéns pela formatura! Você merece.
¡Felicidades por tu graduación! Te lo mereces.
A2congratulating someone on an achievementAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Parabéns1sustantivofelicidadesmasc. · pl.pela1preposiciónpor lapor + a · fem. · sing. · definidoformatura2sustantivograduaciónfem. · sing.!Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetomerece3verbote lo merecesmerecer · presente · 3.ª persona sing..
- Parabéns → formatura: parabéns por: congratulations on
- pela → formatura: por + a: fem. sing.
- Você → merece: você takes the 3rd person
Palabra por palabra: “¡Felicidades por la graduación! Tú mereces.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Parabéns pela… = «felicidades por…»: por + a = pela. Parabéns! solo es también «¡feliz cumpleaños!». Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 2formatura = «graduación»; se formar = «graduarse».
- 3Você merece = «te lo mereces»: sin «te» ni «lo». Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Parabéns pela formatura! Você merece muito.
- Parabéns pelo novo emprego!
- Parabéns! Você merece tudo de bom.