Pronombres de objeto tal como se hablan

En pocas palabras

Los pronombres de objeto del portugués de Brasil se parecen mucho a los del español, pero hay unas cuantas diferencias clave. Me, te y nos van delante del verbo, como en español: Ele me ligou (Me llamó). Para «lo» y «la», al hablar se usa ele / ela después del verbo (Vi ele ontem = Lo vi ayer) o no se pone nada (Comprou o pão? — Comprei); o / a quedan para la escritura formal. Te es el objeto normal de você, y lhe suena formal. Después de preposición van mim, você, ele o a gente, y com + pronombre da comigo o conosco.

Cómo se forma

¿Dónde va el pronombre? Al hablar, la regla brasileña es sencilla: justo delante del verbo al que acompaña.

• Un verbo: Ela me viu (Me vio). Não te vi (No te vi). Me passa o sal? (¿Me pasas la sal?), incluso al principio de la frase.
• Dos verbos: delante del segundo, aunque sea un infinitivo o un gerundio: Vou te ligar (Te voy a llamar). Pode me ajudar? (¿Me puedes ayudar?). Tá me ouvindo? (¿Me estás oyendo?).

Para el objeto indirecto («me», «te», «le»), al hablar se usan me y te o pra + pronombre: Me deu um presente (Me dio un regalo), Mandei uma mensagem pra ela (Le mandé un mensaje), Isso é pra você (Esto es para ti).

Cuándo se usa

• me, te, nos en cualquier registro, delante del verbo: Você me empresta o carregador? (¿Me prestas el cargador?).
• ele / ela como objeto en la conversación, en el chat y en textos informales: Conheço ela desde criança (La conozco desde niña). La escritura formal (redacciones, correos de trabajo, noticias) usa o / a: Eu a conheço desde criança. Por ahora basta con reconocerlos; se practican en B1.
• Nada cuando el objeto está claro: Você viu meu celular? — Vi, tá na mesa (Sí, lo vi; está en la mesa).
• lhe como «le» de usted, con o senhor o a senhora, en tiendas, hoteles y oficinas: Posso lhe mostrar o quarto? (¿Le puedo mostrar la habitación?).
• pra mim, pra você, pra ele: Traz um café pra mim? (¿Me traes un café?).
• comigo, com você, com a gente: Quer ir comigo? (¿Quieres ir conmigo?). Vem com a gente! (¡Ven con nosotros!).

• Me passa o sal, por favor?¿Me pasas la sal, por favor?me delante, al hablar
• Vi ela ontem no mercado.La vi ayer en el mercado.ela = «la» (al hablar)
• Vou te ligar mais tarde.Te voy a llamar más tarde.te delante del infinitivo
• Posso lhe mostrar o apartamento?¿Le puedo mostrar el departamento?lhe = usted (formal)
• Você quer almoçar comigo?¿Quieres almorzar conmigo?com + mim = comigo

Trampas para hispanohablantes

• «Lo» y «la» no existen en portugués. «Lo vi» → Vi ele al hablar, Eu o vi por escrito. Nunca lo vi.
• «Le» no es lhe. «Le dije la verdad» → Falei a verdade pra ele o Eu disse a verdade pra ele. Lhe existe, pero suena formal y casi siempre se entiende como «usted»: Posso lhe mostrar o quarto?
• Nada de pronombres pegados al infinitivo. «Quiero verte», «voy a llamarte» → Quero te ver, Vou te ligar. Ver-te o ligar-te suenan a Portugal o a texto muy formal.
• No hay «se lo». El portugués de Brasil no junta dos pronombres: «Se lo di» → Dei pra ele o, si está claro, solo Dei.
• «Conmigo» → comigo, sin n. «Con nosotros» → com a gente (o conosco, más formal).
• Mim solo después de preposición, como «mí»: pra mim (para mí), pero ela me viu (me vio), nunca ela viu mim.
• Te con você. Aunque você se conjuga como «usted», su pronombre de objeto es te: Você sabe que eu te amo. Es lo normal en Brasil, no una mezcla incorrecta.