Frase · 🎉 Fiestas y celebraciones
Trouxe uma lembrancinha pra você!
¡Te traje un detallito!
A2giving a giftinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Trouxe1verbotrajetrazer · pasado · 1.ª persona sing.umadeterminanteunum · fem. · sing. · indefinidolembrancinha2sustantivodetallitofem. · sing.pra3preposiciónparaparavocêpronombreti3.ª persona sing.!
- Trouxe → lembrancinha: object of trouxe
- uma → lembrancinha: fem. sing.
- pra → você: pra + person: for
Palabra por palabra: “¡Traje un recuerdito para ti!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Trouxe = «traje»: eu trouxe, ele trouxe (ni *truxe ni *traje). Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 2lembrancinha = «detallito, recuerdito»: diminutivo de lembrança. Diminutivos (-inho/-zinho) →
- 3pra você = «para ti»; pra = para. También se dice: Te trouxe uma lembrancinha. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Trouxe uma lembrancinha para você!
- Te trouxe uma lembrancinha!
- Isso aqui é pra você!