Frase · 🤲 Favores y pedidos

Pode deixar que eu faço.

Deja, yo lo hago.

A2offering helpse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.deixar1verbodejarinfinitivoqueconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofaço2verbohagofazer · presente · 1.ª persona sing..

Pode → deixar: poder + infinitive
eu → faço: eu → faço

Palabra por palabra: “Puedes dejar, que yo hago.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Pode deixar = «deja, no te preocupes»: fórmula amable para ofrecerse.
2
faço = «hago»; el portugués no necesita lo: eu faço = «yo lo hago». Verbos irregulares básicos en presente →

Variantes

Deixa que eu faço.
Pode deixar comigo!
Deixa comigo.