Frase · 🤲 Favores y pedidos
Fico te devendo essa!
¡Te debo una!
A2thanking for a favourinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fico1verboquedoficar · presente · 1.ª persona sing.te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectodevendo1verbodebiendodever · gerundioessa3pronombreestaesse · fem. · sing.!
- Fico → devendo: ficar + gerund
- te → devendo: te: before the gerund
- essa → devendo: essa: the favour
Palabra por palabra: “¡Quedo te debiendo esa!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fico te devendo = «te quedo debiendo»: ficar + gerundio funciona como «quedarse» + gerundio. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2te va delante del gerundio: fico te devendo (no *devendo-te). Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3essa = «esta, esa»: el favor que te acaban de hacer. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Te devo uma!
- Fico te devendo uma!
- Valeu, fico te devendo!