Frase · 🤲 Favores y pedidos
Me empresta o carregador rapidinho?
¿Me prestas el cargador un ratito?
A2asking to borrow somethinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectoempresta2verboprestasemprestar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidocarregadorsustantivocargadormasc. · sing.rapidinho3adverbioun ratito?
- Me → empresta: me: indirect object, before the verb
- empresta → carregador: object of empresta
- o → carregador: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Me prestas el cargador rapidito?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Me al principio, como en español: Me empresta…? Es lo normal al hablar en Brasil. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2emprestar = «prestar». Ojo: prestar en portugués es otra cosa: isso não presta = «esto no sirve». Imperativo y peticiones amables →
- 3rapidinho suaviza el pedido: «un ratito, rapidito». Diminutivos (-inho/-zinho) →
Variantes
- Você me empresta o carregador?
- Pode me emprestar o carregador rapidinho?
- Me empresta seu carregador?