Frase · 🤲 Favores y pedidos
Você podia me ajudar com isso?
¿Me podrías ayudar con esto?
A2asking for helpAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopodia1verbopodríaspoder · imperfecto · 3.ª persona sing.me2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directoajudarverboayudarinfinitivocompreposiciónconisso3pronombreesto, eso?
- Você → podia: você takes the 3rd person
- podia → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me: object of ajudar
- com → isso: com + isso
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1podia = «podrías»: el imperfeito suaviza el pedido al hablar; poderia es más formal. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2me va entre los dos verbos, delante del infinitivo: podia me ajudar. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3isso = «eso, esto»: lo que está cerca del otro o se acaba de mencionar. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Você poderia me ajudar com isso?
- Pode me ajudar com isso?
- Me dá uma ajuda com isso?