Frase · 💌 Invitaciones

Posso levar alguma coisa?

¿Llevo algo?

A2offering to bring somethingAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Posso1verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing.levar2verbollevarinfinitivoalguma3determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisa3sustantivocosafem. · sing.?

Posso → levar: poder + infinitive
levar → coisa: object of levar
alguma → coisa: fem. sing.

Palabra por palabra: “¿Puedo llevar alguna cosa?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Posso…? = «¿puedo…?»: aquí ofrece ayuda. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
levar = «llevar», como en español: el invitado lleva algo a la fiesta. Trazer sería «traer». Ir o vir, levar o trazer →
3
alguma coisa = «algo»: al hablar es más común que algo. Va en femenino por coisa. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →

Variantes

Levo alguma coisa?
Posso levar uma sobremesa?
Precisa levar alguma coisa?