Frase · 🙋 Presentarse
Prazer em te conhecer! — O prazer é meu.
¡Mucho gusto en conocerte! — El gusto es mío.
A1meeting someonese aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Prazer1sustantivogustomasc. · sing.em1preposiciónente2pronombre átonotetu · 2.ª persona sing. · objeto directoconhecer2verboconocerinfinitivo!—Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazersustantivogustomasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.meu3pronombremíomasc. · sing..
- Prazer → conhecer: prazer em + infinitive
- te → conhecer: te = object of conhecer
- prazer → meu: agrees (m.)
Palabra por palabra: “¡Placer en te conocer! — El placer es mío.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Prazer em… = gusto en…; prazer = gusto, placer.
- 2te conhecer = conocerte: te va antes del infinitivo. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3meu = mío: el mismo posesivo sirve para «mi» y para «mío». Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Prazer em conhecer você!
- Igualmente!
- Prazer!