Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito)

Qué es

A veces el subjuntivo tiene que hablar de algo que ya está hecho: espero que la hayas pasado bien, dudo que haya leído el correo, cuando hayas terminado, avísame. En portugués estas formas se construyen con ter en subjuntivo + participio. Hay tres subjuntivos compuestos, uno por cada subjuntivo simple que viste en B1:

• pretérito perfeito do subjuntivo — tenha feito (≈ haya hecho): acción terminada con un desencadenante en presente. Espero que você tenha gostado.
• pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo — tivesse feito (≈ hubiera hecho): acción terminada con un desencadenante en pasado, o un pasado que no ocurrió. Eu queria que você tivesse vindo.
• futuro composto do subjuntivo — tiver feito: acción que estará terminada antes de otro momento futuro. El español actual no tiene esta forma. Quando você tiver terminado, me avisa.

Cómo se forma

Se conjuga ter en subjuntivo y se añade el participio, que nunca cambia.

Valen todos los participios irregulares de A2: feito, dito, visto, vindo, posto, aberto, escrito, coberto, descoberto. Con ter, en Brasil lo normal son las formas cortas ganho, gasto, pago (Espero que você tenha pago a conta). Después de que o não, el pronombre puede ir delante de ter (Espero que ele não te tenha incomodado); en el habla relajada suele ir delante del participio (…não tenha te incomodado).

Cuándo se usa

tenha feito: desencadenante en presente, acción terminada

Va después de los desencadenantes de B1 (espero que, duvido que, não acho que, é possível que, fico feliz que, talvez, embora) cuando la acción ya pasó, igual que haya + participio:

• Fico feliz que você tenha gostado. (Me alegra que te haya gustado.)
• Talvez ela já tenha saído.
• Não acho que ele tenha entendido.
• Embora tenha estudado muito, não passou.

tivesse feito: desencadenante en pasado o pasado irreal

Cuando el desencadenante está en pasado y la acción ocurrió antes: Eu esperava que ele tivesse ligado. Duvidei que eles tivessem lido o contrato. La misma forma sirve para los deseos sobre un pasado que ya no se puede cambiar y para las comparaciones con como se:

• Queria que você tivesse vindo. (Ojalá hubieras venido.)
• Ele fala como se tivesse visto tudo.

También es la mitad con se de las condicionales irreales del pasado (Se eu tivesse sabido…), el tema siguiente.

tiver feito: terminado antes de un momento futuro

Después de quando, assim que, logo que, depois que, se y enquanto não, el portugués usa el futuro compuesto de subjuntivo para algo que estará completo antes del hecho principal. La oración principal mira al futuro: presente, ir + infinitivo o imperativo.

• Quando vocês tiverem terminado a análise, a gente conversa. (Cuando hayan terminado el análisis, hablamos.)
• Assim que eu tiver lido, te devolvo o livro.
• Se até sexta ele não tiver respondido, eu ligo.

Contrastes y trampas

• ¿Simple o compuesto? Espero que ele chegue bem (todavía está viajando) / Espero que ele tenha chegado bem (ya debería haber llegado).
• Manda el tiempo del desencadenante: Espero que tenha gostado / Eu esperava que tivesse gostado.
• Los hechos van en indicativo: Sei que você gostou. Acho que ele já saiu.
• Sin concordancia: Espero que elas tenham gostado, nunca gostadas.
• ter, no haver: haja feito, houvesse feito, houver feito existen, pero son de textos jurídicos y literarios. Los brasileños dicen tenha, tivesse, tiver.

Si hablas español

Dos de las tres formas se corresponden sin problema: haya hecho → tenha feito, hubiera / hubiese hecho → tivesse feito. La tercera es la trampa: donde el español dice cuando hayas terminado, el portugués pide el futuro de subjuntivo: quando você tiver terminado. Quando você tenha terminado es un calco que un brasileño nota enseguida. Lo mismo con en cuanto, después de que y si: assim que tiver lido, depois que tiverem assinado, se não tiver respondido.

Otros dos hábitos que conviene vigilar: el auxiliar es siempre ter (hayan visto → tenham visto, nunca hajam visto en una conversación), y algunos participios no coinciden con los españoles: hecho → feito, dicho → dito, puesto → posto, roto → quebrado, y vuelto → voltado, que en portugués es regular.