Frase · ☀️ Charla y clima
Que camisa bonita! Onde você comprou?
¡Qué camisa tan bonita! ¿Dónde la compraste?
A2complimenting someone's clothesinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quedeterminantequécamisa1sustantivocamisafem. · sing.bonita1adjetivobonitabonito · fem. · sing.!Ondeadverbiodóndevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetocomprou2verbocomprastecomprar · pasado · 3.ª persona sing.?
- Que → camisa: que + noun: exclamation
- camisa → bonita: fem. sing.
- você → comprou: você takes the 3rd person
- comprou → camisa: understood object: the shirt
Palabra por palabra: “¡Qué camisa bonita! ¿Dónde compraste?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que camisa bonita! = «¡qué camisa tan bonita!»: el portugués no necesita tão ni mais. Adjetivos: concordancia y posición →
- 2Onde você comprou? = «¿dónde la compraste?»: en Brasil se omite el «la» cuando está claro. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Que camisa linda! Onde você comprou?
- Adorei sua camisa! Comprou onde?
- Que camisa bonita! Onde comprou?