Frase · 😊 Cómo te sientes
Que pena! Fica pra próxima.
¡Qué lástima! Será para la próxima.
A1reacting to bad newsinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1determinantequépena1sustantivopena, lástimafem. · sing.!Fica2verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.pra2preposiciónpara lapara + a · fem. · sing. · definidopróxima2adjetivopróximapróximo · fem. · sing..
- Que → pena: what a shame
- pra → próxima: pra a próxima (vez)
Palabra por palabra: “¡Qué pena! Queda para la próxima.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que pena! = ¡qué lástima! Ojo: pena no es vergüenza (eso es vergonha).
- 2Fica pra próxima = queda para la próxima: un «no» amable. pra = para a.
Variantes
- Que pena!
- Poxa, que pena!
- Fica pra próxima, então.