Frase · 😊 Cómo te sientes
Tô com frio; tá muito frio aqui.
Tengo frío; hace mucho frío aquí.
A1saying how you feelinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconfrio1sustantivofríomasc. · sing.;tá2verbohaceestar · presente · 3.ª persona sing.muito3adverbiomuy, muchofrio2adjetivofríomasc. · sing.aquiadverbioaquí.
- Tô → frio: estar com + noun
- tá → frio: estar + weather
- muito → frio: very cold
Palabra por palabra: “Estoy con frío; está muy frío aquí.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tô com frio = tengo frío (estar com + sustantivo). ser y estar: formas y usos básicos →
- 2tá frio = hace frío ahora, con estar. También se dice faz frio. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3muito + adjetivo = muy: en portugués no existe «muy». Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
Variantes
- Tô com calor; tá muito quente aqui.
- Que frio!