Frase · 😊 Cómo te sientes

Tô com sede. Tem água?

Tengo sed. ¿Hay agua?

A1saying how you feelinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconsede2sustantivosedfem. · sing..Tem3verbohayter · presente · 3.ª persona sing.águasustantivoaguafem. · sing.?

Tô → sede: estar com + noun
Tem → água: tem + what

Palabra por palabra: “Estoy con sed. ¿Tiene agua?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Tô com sede = tengo sed: con estar + com, no con ter. ser y estar: formas y usos básicos →
2
sede = sed. No la confundas con la «sede» de una empresa: suena distinto.
3
Tem…? = ¿hay…?: en Brasil se usa ter, no haver. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →

Variantes

Estou com sede.
Tô com sede. Tem uma água aí?
Tô morrendo de sede!