Frase · 😊 Cómo te sientes

Tô com sono, vou dormir.

Tengo sueño, me voy a dormir.

A1saying how you feelinformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconsono2sustantivosueñomasc. · sing.,vou3verbovoy (a)ir · presente · 1.ª persona sing.dormir3verbodormirinfinitivo.

Tô → sono: estar com + noun
vou → dormir: ir + infinitive

Palabra por palabra: “Estoy con sueño, voy dormir.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
tô com sono = tengo sueño: estar com, no ter. ser y estar: formas y usos básicos →
2
sono = sueño (ganas de dormir); el sueño que sueñas es sonho, con nh.
3
vou dormir = voy a dormir, sin «a» entre los dos verbos. Ir + infinitivo: el futuro del habla →

Variantes

Estou com sono, vou dormir.
Tô morrendo de sono!
Tô com muito sono.