Frase · 🥂 Discursos y brindis

Que venham muitos anos de sucesso!

¡Que vengan muchos años de éxito!

C2wishing wellAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Queconjunciónquevenham1verbovenganvir · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.muitosdeterminantemuchosmuito · masc. · pl.anossustantivoañosano · masc. · pl.depreposicióndesucesso2sustantivoéxitomasc. · sing.!

Que → venham: optative que + subjunctive
anos → venham: subject after the verb (plural)

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«que» optativo + subjuntivo; el verbo concuerda con el sujeto plural pospuesto. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
2
«sucesso» = éxito (falso amigo de «suceso»).