Gramática · C1
Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico
Fórmulas fixas com subjuntivo e futuro do subjuntivo jurídico
La respuesta corta
Fórmulas fijas con subjuntivo (seja como for, custe o que custar, doa a quem doer, venha o que vier, se Deus quiser, Deus me livre) y el futuro de subjuntivo de los reglamentos (Quem descumprir…, O valor que exceder…).
Fórmulas fijas
- Custe o que custar, eu vou.
- Seja como for, já decidimos.
- Venha o que vier, estamos juntos.
Reglamentos
- Quem descumprir a norma será multado.
- O valor que exceder o limite será devolvido.
- Se houver empate, vence o mais velho.
Formas clave
- seja como for, seja o que for, custe o que custar, doa a quem doer, venha o que vier, aconteça o que acontecer
- se Deus quiser, Deus queira, Deus me livre, (que) Deus te abençoe
- Legal: Quem descumprir esta norma estará sujeito a multa. O valor que exceder o limite será devolvido.
- seja … seja / quer … quer (whether … or); haja vista (in view of, formal)
- caso + present subjunctive (caso haja) vs se + future subjunctive (se houver)
- Optative: Viva o Brasil! Deus queira!
Qué es
El portugués conserva un grupo de fórmulas fijas con subjuntivo que todos los brasileños usan, desde la charla informal hasta los editoriales: custe o que custar («cueste lo que cueste»), seja como for («sea como sea»), se Deus quiser («si Dios quiere»). Apréndelas como bloques: no siguen las reglas de todos los días y no puedes cambiar las formas verbales.
El mismo modo aparece en un lugar muy distinto: reglamentos, contratos y avisos públicos, donde las condiciones sobre el futuro se escriben con el futuro de subjuntivo (futuro do subjuntivo): Quem descumprir esta norma estará sujeito a multa.
Cómo se forman las fórmulas
Casi todas repiten un verbo: primero en presente de subjuntivo y, después de un relativo, en futuro de subjuntivo.
| Fórmula | Significado |
|---|---|
| custe o que custar | cueste lo que cueste |
| aconteça o que acontecer | pase lo que pase |
| venha o que vier | venga lo que venga |
| seja como for | sea como sea; en fin |
| seja o que for / seja quem for | sea lo que sea / sea quien sea |
| doa a quem doer | le duela a quien le duela |
| dê no que der | salga como salga |
| haja o que houver | pase lo que pase |
| digam o que disserem | digan lo que digan |
El segundo verbo siempre va en futuro de subjuntivo: custe o que custar, seja como for, venha o que vier. Los irregulares mantienen su raíz irregular: for (ser), vier (vir), houver (haver), der (dar), quiser (querer).
Otros subjuntivos congelados:
- Deseos y bendiciones: Deus queira («ojalá»), Deus me livre! («¡Dios me libre!»), (Que) Deus te abençoe, Viva o Brasil!
- Ya sea… o…: seja por falta de tempo, seja por cansaço («ya sea por falta de tiempo o por cansancio»); quer queira, quer não («quieras o no»).
- Un conector formal: haja vista («en vista de»): haja vista os resultados. Es una expresión fija: nunca haja visto.
El futuro de subjuntivo jurídico
Se forma a partir de la tercera persona del plural del pretérito: quita -am y añade las terminaciones (–, -es, –, -mos, -des, -em).
| Infinitivo | Pretérito (eles) | Fut. subj. (ele) | Fut. subj. (eles) |
|---|---|---|---|
| descumprir | descumpriram | descumprir | descumprirem |
| exceder | excederam | exceder | excederem |
| haver | houveram | houver | houverem |
| ser / ir | foram | for | forem |
| vir | vieram | vier | vierem |
| ver | viram | vir | virem |
| fazer | fizeram | fizer | fizerem |
| querer | quiseram | quiser | quiserem |
Los reglamentos lo usan después de palabras que abren un caso hipotético futuro:
- quem + futuro de subjuntivo: Quem descumprir… («quien incumpla…»)
- o / a … que: O valor que exceder o limite será devolvido.
- se, quando, sempre que, enquanto, assim que: Se houver empate, vence o candidato mais velho.
Ojo con la única excepción: caso va con presente de subjuntivo: Caso haja empate… (nunca caso houver).
Cuándo usarlas
Las fórmulas sirven en cualquier registro, pero tienen peso: custe o que custar muestra determinación, doa a quem doer muestra desafío y seja como for cierra una discusión. Las fórmulas religiosas (se Deus quiser, Deus me livre) son habla cotidiana, para creyentes y no creyentes.
El futuro de subjuntivo jurídico es la voz de leyes, términos de uso, bases de concursos y reglamentos de condominio. La conversación usa el mismo tiempo todo el rato (Se você quiser, a gente vai), pero nadie encadena condiciones como un reglamento.
En contexto
Un aviso de condominio puede usar ambos en pocas líneas: Os moradores que realizarem obras sem autorização serão notificados. Caso a irregularidade persista, será aplicada multa. Seja como for, a administração continua aberta ao diálogo. Cada condición abre un caso futuro posible (que realizarem, con futuro de subjuntivo; caso persista, con presente de subjuntivo), mientras que seja como for simplemente cierra el tema.
Contrastes y trampas
- Nada de indicativo dentro de la fórmula: custa o que custar y é como for son incorrectos.
- caso y se: Caso chova… / Se chover… están bien; caso chover y se chova, no.
- haja vista, no haja visto.
- ¿Futuro de subjuntivo o infinitivo? En los regulares coinciden (descumprir), pero en los irregulares se nota la diferencia: quem fizer (no quem fazer); se ele vier (de vir, «venir») no es se ele vir (de ver).
Si hablas español
El español repite el presente de subjuntivo (cueste lo que cueste, pase lo que pase, sea como sea); el portugués cambia el segundo verbo al futuro de subjuntivo: custe o que custar, aconteça o que acontecer, seja como for. Calcar el patrón del español (custe o que custe) es el error clásico. El futuro de subjuntivo no te es del todo ajeno: el español lo conserva en textos legales antiguos y en el refrán Adonde fueres, haz lo que vieres. En portugués está vivo y es de todos los días: cuando llegues es quando você chegar.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Vou terminar esse projeto, custe o que custar.Voy a terminar este proyecto, cueste lo que cueste.
- Quem descumprir o regulamento será multado.Quien incumpla el reglamento será multado.
- Seja como for, a decisão já foi tomada.Sea como sea, la decisión ya está tomada.
- Aconteça o que acontecer, estarei do seu lado.Pase lo que pase, estaré de tu lado.
- O valor que exceder o limite será devolvido em até 30 dias.El monto que exceda el límite se devolverá en un plazo de 30 días.
- Se Deus quiser, a gente se vê no Natal.Si Dios quiere, nos vemos en Navidad.
- Os candidatos que não comparecerem à entrevista serão eliminados.Los candidatos que no se presenten a la entrevista quedarán eliminados.
- Haja vista os atrasos, o prazo foi prorrogado.En vista de los retrasos, se prorrogó el plazo.
- Doa a quem doer, a verdade precisa ser dita.Le duela a quien le duela, hay que decir la verdad.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Vou conseguir, custe o que custe.Vou conseguir, custe o que custar.
El segundo verbo va en futuro de subjuntivo: custar. Repetir el presente («cueste lo que cueste») es el patrón del español.
Típico de quienes hablan español
Seja como seja, vamos em frente.Seja como for, vamos em frente.
La fórmula fija es seja como for, con for (futuro de subjuntivo de ser), no «sea como sea».
Típico de quienes hablan español
Custa o que custar, eu vou.Custe o que custar, eu vou.
Las fórmulas son fijas: el primer verbo va en presente de subjuntivo (custe), nunca en indicativo.
Caso houver empate, haverá sorteio.Caso haja empate, haverá sorteio.
Caso va con presente de subjuntivo (haja); se va con futuro de subjuntivo (se houver).
Haja visto os atrasos, o prazo foi prorrogado.Haja vista os atrasos, o prazo foi prorrogado.
Haja vista («en vista de») es una expresión fija formal; haja visto es un error frecuente.
Se Deus querer, chego amanhã.Se Deus quiser, chego amanhã.
querer tiene un futuro de subjuntivo irregular, formado sobre quiseram: quiser.
Quem descumpre esta norma estará sujeito a multa.Quem descumprir esta norma estará sujeito a multa.
Un reglamento sobre casos futuros usa futuro de subjuntivo después de quem (en español, «quien incumpla»).
Nota para quienes hablan español
Cueste lo que cueste → custe o que custar (el segundo verbo en futuro de subjuntivo); sea como sea → seja como for. Caso + presente de subjuntivo; se + futuro de subjuntivo.
Variación regional
- Formulae occur in all registers; the legal future subjunctive is administrative style.