Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.
Quien infrinja esta norma estará sujeto a multa.
C2stating a penaltytécnicoAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quempronombrequiensing.infringir1verboinfrinjasubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.estadeterminanteestaeste · fem. · sing.normasustantivonormafem. · sing.estaráverboestaráestar · futuro · 3.ª persona sing.sujeito2adjetivosujetomasc. · sing.apreposiciónamultasustantivomultafem. · sing..
- Quem → infringir: quem + future subjunctive
- sujeito → multa: sujeito a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Los textos legales usan el futuro de subjuntivo: quem infringir («quien infrinja»). Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2«sujeito a» = sujeto a.