Frase · 💌 Invitaciones
Quer vir almoçar aqui em casa amanhã?
¿Quieres venir a almorzar a mi casa mañana?
A2inviting someone homeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quer1verboquieresquerer · presente · 3.ª persona sing.vir2verbovenirinfinitivoalmoçar2verboalmorzarinfinitivoaqui3adverbioaquíem3preposiciónencasa3sustantivocasafem. · sing.amanhãadverbiomañana?
- Quer → vir: querer + infinitive
- vir → almoçar: vir + infinitive, no a
- em → casa: em casa: at home
Palabra por palabra: “¿Quieres venir almorzar aquí en casa mañana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quer…? = «¿quieres…?»: así se invita en Brasil, casi siempre sin você. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2vir almoçar = «venir a almorzar», sin a: el portugués pone el infinitivo directo. Ir o vir, levar o trazer →
- 3aqui em casa = «aquí en mi casa». Si no estás en casa al hablar: lá em casa. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Você quer vir almoçar aqui em casa amanhã?
- Vem almoçar aqui em casa amanhã!
- Quer almoçar com a gente amanhã?