Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Se a gente tivesse saído cedo, não teria pegado trânsito.
Si hubiéramos salido temprano, no nos habría agarrado el tráfico.
B2expressing regretinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsia gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.tivesse1verbohubierater · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.saídoverbosalidosair · participio · masc. · sing.cedoadverbiotemprano,nãoadverbionoteria2verbohabríater · condicional · 3.ª persona sing.pegadoverboagarradopegar · participio · masc. · sing.trânsitosustantivotráficomasc. · sing..
- a gente → tivesse: 3rd sing
- Se → tivesse: se + subjunctive
- teria → pegado: compound
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente va en 3.ª del singular: tivesse, teria (con nós: tivéssemos, teríamos). Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
- 2pegar trânsito = encontrar tráfico, quedarse atascado. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
Variantes
- Se nós tivéssemos saído cedo, não teríamos pegado trânsito.