Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Se eu soubesse, teria vindo antes.
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
B2expressing regretAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetosoubesse1verbosupierasaber · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.,teria2verbohabríater · condicional · 1.ª persona sing.vindoverbovenidovir · participio · masc. · sing.antesadverbioantes.
- Se → soubesse: se + subjunctive
- teria → vindo: compound
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se eu soubesse también vale para el pasado en Brasil; en rigor, se eu tivesse sabido. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
- 2Consecuencia pasada: teria + participio; al hablar, a menudo tinha vindo. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
Variantes
- Se eu tivesse sabido, teria vindo antes.
- Se eu soubesse, tinha vindo antes.