Frase · 💭 Hipótesis y lamentos
Se você tivesse me avisado, eu teria ido te buscar.
Si me hubieras avisado, habría ido a buscarte.
B2expressing regretAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsivocêpronombretú, usted2.ª persona sing.tivesse1verbohubierater · subjuntivo · imperfecto · 3.ª persona sing.me2pronombremeeu · 1.ª persona sing.avisado1verboavisadoavisar · participio · masc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoteriaverbohabríater · condicional · 1.ª persona sing.idoverboidoir · participio · masc. · sing.te2pronombretetu · 2.ª persona sing.buscar3verbobuscarinfinitivo.
- tivesse → avisado: compound
- teria → ido: compound
- ido → buscar: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Irreal pasado: se + tivesse + participio, luego teria + participio. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →
- 2Colocación brasileña: tivesse me avisado, ido te buscar. te con você es normal al hablar. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 3ir buscar = ir a buscar a alguien. Condicionales III: pasado irreal y mixtas →