Frase · 🧠 Argumentación compleja
Seja como for, a decisão precisa ser tomada.
Sea como sea, hay que tomar la decisión.
C2closing a debateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.comoconjuncióncomofor1verboseaser · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidodecisãosustantivodecisiónfem. · sing.precisaverbonecesitaprecisar · presente · 3.ª persona sing.serverboserinfinitivotomada2verbotomadatomar · participio · fem. · sing..
- Seja → for: seja como for (frozen formula)
- decisão → tomada: decisão → tomada
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fórmula fija con presente + futuro de subjuntivo: seja como for. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2«tomar uma decisão» = tomar una decisión.