Frase · ☀️ Charla y clima
Tá bem corrido, mas tô gostando.
Está bien ajetreado, pero me está gustando.
A2talking about workinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.bem1adverbiobien, muycorrido1adjetivoajetreadomasc. · sing.,masconjunciónperotô2verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.gostando2verbogustandogostar · gerundio.
- Tá → corrido: estar + adjective
- bem → corrido: bem: quite
- tô → gostando: estar + gerund
- mas → gostando: mas: contrast
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá bem corrido = «está bien ajetreado»: bem = «bien, muy»; corrido (de correr) = con mucho que hacer. Adverbios en -mente e intensificadores →
- 2tô gostando = «me está gustando»: en portugués quien gusta es el sujeto (eu gosto), sin «me». Sin complemento, sin de. Gostar de y cómo expresar gustos →
Variantes
- Está bem corrido, mas estou gostando.
- Tá puxado, mas tô gostando.
- Corrido, mas tudo bem!