Números, horas, fechas y precios

Qué es

Los números del portugués se parecen tanto a los del español que los errores son pequeños y muy frecuentes: un número que debía ir en femenino, una y en lugar de e, un artículo de más al decir la hora. Este tema reúne los números, la hora, las fechas, los precios en reales (R$) y los teléfonos.

Cómo se forma

• um/uma y dois/duas concuerdan con el sustantivo: um real, uma pessoa, dois reais, duas pessoas. Lo nuevo es el 2: en español «dos» no cambia. También concuerdan los números que terminan en ellos (vinte e uma pessoas) y las centenas desde 200, como en español: duzentas pessoas, trezentos reais.
• Todas las partes se unen con e, también donde el español no pone nada: cento e vinte e três (ciento veintitrés). Después de mil va e si sigue un número menor que 100 o una centena redonda: dois mil e vinte e seis, mil e quinhentos.
• cem es exactamente 100; de 101 a 199 se usa cento: cento e um, cento e cinquenta.
• mil va sin um, como en español; um milhão sí lo lleva. Un bilhão son mil millones, no un billón.
• Punto para los miles y coma para los decimales: R$ 1.250,90.

Se pregunta Que horas são?, en plural, y se responde con é para la una, el mediodía y la medianoche, y con são para las demás horas, siempre sin artículo: são três, no «são as três». Para decir «a las…», el artículo se funde con la preposición: às duas, à uma, ao meio-dia. «Y media» es e meia (media hora, en femenino). Para «menos cuarto», en Brasil se cuenta hacia la hora siguiente: quinze para as três.

Cuándo se usa

• Tenho vinte e um anos.Tengo veintiún años.edad: ter + anos
• A farmácia abre às oito.La farmacia abre a las ocho.a las…: às
• O show é às vinte e uma horas.El show es a las 21 horas.horarios de 24 horas
• Hoje é dia 12 de outubro.Hoy es 12 de octubre.fechas: dia + número
• Meu aniversário é dia primeiro de maio.Mi cumpleaños es el 1 de mayo.el día 1: primeiro
• Quanto custa? — Doze e cinquenta.¿Cuánto cuesta? — Doce con cincuenta.precios en reales

• Edad: Tenho vinte e um anos. Como anos es masculino, se dice vinte e um anos también para una mujer.
• Fechas: Hoje é dia 12 de outubro, con dia y sin artículo. Solo el día 1 lleva ordinal: primeiro de maio (1º de maio). Los meses van en minúscula. Los días de la semana se numeran: segunda-feira (lunes), terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, y luego sábado y domingo. «El lunes» es na segunda.
• Años: em dois mil e vinte e seis.
• Precios: R$ 12,50 se dice doze reais e cinquenta (centavos) o simplemente doze e cinquenta. El plural de real es reais.
• Teléfonos: se leen cifra por cifra y el 6 se dice meia (de meia dúzia, media docena), para no confundirlo con três.

Contrastes y trampas

• duas horas e meio ✗ → duas (horas) e meia.
• São as três ✗ → São três.
• dois pessoas ✗ → duas pessoas; trezentas reais ✗ → trezentos reais.
• cento reais ✗ → cem reais.
• R$ 7,50 son siete reales con cincuenta, igual que en tu país: la coma separa los centavos.
• Los horarios usan 24 horas (às vinte e uma horas), pero al hablar 14h30 suele ser duas e meia (da tarde). Catorze y quatorze son correctos.

Si hablas español: lo que cambia

• y → e: treinta y uno → trinta e um.
• Del 16 al 19: dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
• Decenas: cincuenta → cinquenta, sesenta → sessenta, ochenta → oitenta.
• Centenas: doscientos → duzentos, trescientos → trezentos, quinientos → quinhentos.
• La hora: son las tres → são três; a las tres → às três; y cuarto → e quinze; menos cuarto → quinze para as…
• Falso amigo: doce en portugués significa «dulce». El 12 es doze.
• Dinero: reales → reais.