Frase · 🧳 Viajes y hoteles
Tem ônibus daqui pro aeroporto?
¿Hay autobús de aquí al aeropuerto?
A2asking about airport transportinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tem1verbohayter · presente · 3.ª persona sing.ônibussustantivoautobúsmasc. · sing.daqui2preposicióndesde aquíde + aquipro3preposiciónalpara + o · masc. · sing. · definidoaeroportosustantivoaeropuertomasc. · sing.?
- Tem → ônibus: tem + noun: there is
- daqui → aeroporto: daqui pro…: from here to the…
- pro → aeroporto: para + o: masc. sing.
Palabra por palabra: “¿Tiene autobús de aquí para el aeropuerto?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tem = «hay»: al hablar se usa tem; por escrito, há. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 2daqui = de + aqui, «desde aquí». Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3pro = para o, «al» (destino): pro aeroporto = «al aeropuerto». Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Tem ônibus daqui para o aeroporto?
- Qual ônibus vai pro aeroporto?
- Como eu chego no aeroporto daqui?