Frase · 🕵️ Contar lo que pasó (y quién lo hizo)
Teve um acidente feio na estrada.
Hubo un accidente grave en la carretera.
B2reporting an incidentinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Teve1verbohuboter · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoacidentesustantivoaccidentemasc. · sing.feioadjetivofeomasc. · sing.napreposiciónen laem + aestradasustantivocarreterafem. · sing..
- Teve → acidente: existential ter
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1teve existencial oral (= houve, «hubo»); feio = feo, grave. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
Variantes
- Houve um acidente feio na estrada.