Gramática · B2
Alternativas a la pasiva y borrado del agente
Alternativas à passiva e apagamento do agente
La respuesta corta
Elige entre la 3.ª persona del plural, a gente/você, la pasiva con ser, la pasiva con se, los verbos sin agente y la nominalización según el registro: Aprovaram a lei / A lei foi aprovada / Aprovou-se a lei / A aprovação da lei…
Habla
- Cancelaram o show.
- Me roubaram o celular.
- O vaso quebrou.
Noticias / formal
- O show foi cancelado.
- Um celular foi roubado.
- Cancelou-se o evento.
Formas clave
- News: A lei foi aprovada ontem pelo Senado.
- Speech: Aprovaram a lei ontem. Me roubaram o celular.
- Formal: Aprovou-se a proposta. Vendem-se casas.
- Nominalization: A aprovação da lei gerou polêmica.
- No agent at all: O vaso quebrou. A reunião atrasou.
Qué es
El inglés recurre a la pasiva cada vez que el agente es desconocido o no importa; el español, al se. El portugués de Brasil tiene todo un menú para sacar al agente de la foto, y cada opción pertenece a un registro. Elegir bien es lo que te hace sonar natural en un chat y creíble en un informe.
Cómo se forma
| Opción | Registro | Ejemplo | Agente |
|---|---|---|---|
| 3.ª persona del plural | habla | Roubaram meu celular. | desconocido, no se dice |
| a gente / você | habla | Aqui você paga na saída. | la gente en general |
| ser + participio que concuerda | neutro, noticias | A lei foi aprovada pelo Senado. | opcional: por, pelo, pela |
| se + verbo (concuerda en la norma) | formal, carteles | Aprovou-se a proposta. Alugam-se salas. | nunca |
| el verbo solo | cotidiano | O vidro quebrou. O ônibus encheu. | ninguno |
| un sustantivo | escrito formal | A aprovação da lei gerou polêmica. | posible: a aprovação da lei pelo Senado |
Cuándo se usa
En la conversación
Lo natural es la 3.ª persona del plural y el verbo solo: Me roubaram! (¡me robaron!) Mudaram o horário da aula. Abriram uma padaria nova na esquina. O sinal fechou. A internet caiu. Una pasiva corta con ser también funciona (Meu celular foi roubado), pero una larga con agente suena a noticiero: O show foi cancelado pela produtora devido às condições climáticas.
En las noticias
Domina la pasiva con ser, a menudo sin agente: Dois suspeitos foram presos. A obra será concluída em março. Cuando el agente importa, va con por: pelo prefeito, pela Polícia Federal.
En la escritura formal y administrativa
Los avisos, los contratos y la prosa académica prefieren la pasiva con se y los sustantivos: Informa-se que…, Solicita-se a presença de todos. Após a análise dos documentos, … En la norma el verbo concuerda con el sustantivo: Vendem-se apartamentos. En los carteles se ve mucho Vende-se apartamentos; quien escribe con cuidado lo evita.
Sin agente
Muchos verbos expresan un cambio sin agente y, en el habla brasileña, sin se: quebrar, abrir, fechar, encher, esvaziar, atrasar, acabar, derreter, afundar, molhar, sujar. O copo quebrou (se rompió el vaso). A reunião atrasou. O sorvete derreteu. La escritura formal a veces añade se: O vaso se quebrou.
Contrastes y trampas
- Concordancia: en la pasiva con ser el participio concuerda (as casas foram vendidas); después de ter, nunca (tinham vendido as casas).
- pelo / pela: por + o = pelo: foi aprovado pelo Senado, nunca por o.
- La 3.ª del plural significa «alguien»: Me ligaram do banco = me llamaron del banco. Puede ser una sola persona.
- Calcos del inglés: Tive meu celular roubado («I had my phone stolen») no funciona. Se dice Roubaram meu celular.
- Un solo registro por texto: Cancelaram o show en un mensaje, O show foi cancelado en una noticia, O cancelamento do show en un informe.
Elegir en la práctica
Se descompone el ascensor de tu edificio. A una vecina, en el pasillo: O elevador quebrou de novo. En el grupo de WhatsApp de los vecinos: Já chamaram o técnico? En el aviso que pone el administrador: O elevador será consertado na segunda-feira. En las cuentas anuales: O conserto do elevador custou R$ 3 mil. El mismo hecho, cuatro registros y cuatro maneras de dejar fuera al agente.
Si hablas español
El español usa se para casi todo: se canceló el concierto, se vende, se rompió el vaso, se me olvidó. El habla brasileña lo usa mucho menos:
- Se canceló el concierto → Cancelaram o show o O show foi cancelado.
- Se rompió el vaso → O copo quebrou.
- Aquí se habla español → Aqui a gente fala espanhol (en un cartel: Fala-se espanhol).
- El portugués no tiene la construcción se me: se me cayó el celular → Meu celular caiu o Deixei o celular cair; se me olvidó → Esqueci; se me rompió → Quebrei o Quebrou.
- por el, por la se contraen: pelo, pela.
- La pasiva con se existe (Vendem-se casas), pero en Brasil suena más formal que en español: resérvala para carteles y textos administrativos.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Cancelaram o show por causa da chuva.Cancelaron el concierto por la lluvia.
- O show foi cancelado devido à chuva.El concierto fue cancelado debido a la lluvia.
- A lei foi aprovada ontem pelo Senado.La ley fue aprobada ayer por el Senado.
- Me roubaram o celular no ônibus.Me robaron el celular en el autobús.
- O vaso quebrou quando a gente estava se mudando.El jarrón se rompió cuando nos estábamos mudando.
- Alugam-se salas comerciais.Se alquilan locales comerciales.
- A aprovação da reforma gerou protestos em todo o país.La aprobación de la reforma generó protestas en todo el país.
- Aqui a gente paga na saída.Aquí se paga a la salida.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Se cancelou o show.Cancelaram o show.
En el habla brasileña el agente desconocido va en 3.ª persona del plural: «se canceló» → cancelaram.
Típico de quienes hablan español
Se me caiu o celular.Meu celular caiu.
El portugués no tiene la construcción «se me»: lo que se cae es el sujeto (meu celular caiu) o se dice deixei cair.
Típico de quienes hablan español
A lei foi aprovada por o Senado.A lei foi aprovada pelo Senado.
por + o se contrae en pelo, a diferencia de «por el».
Típico de quienes hablan español
As casas foram vendido.As casas foram vendidas.
En la pasiva con ser el participio concuerda con el sujeto.
Vende-se casas. (texto formal)Vendem-se casas.
En la norma, el verbo de la pasiva con se concuerda con el sustantivo plural.
Eu tive meu celular roubado.Roubaram meu celular.
El calco del inglés no funciona; se dice roubaram meu celular.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
El español usa se para casi todo; el habla brasileña no: «se canceló el concierto» → cancelaram o show; «se rompió el vaso» → o copo quebrou; «se me cayó» → caiu / deixei cair. La pasiva con se (vendem-se casas) suena más formal en Brasil. por el → pelo.
Variación regional
- Speech (3pl, a gente, verb on its own) — neutral (ser-passive) — formal/legal (-se, nominalization).
- Vende-se casas (no agreement) is common on signs but avoided in careful writing.