Gramática · A2
Pretérito perfeito: verbos irregulares
Pretérito perfeito: irregulares
La respuesta corta
Los verbos más usados tienen un pasado propio: fui, tive, estive, fiz, disse, vim, vi, dei, pude, quis, soube, trouxe, pus. Ser e ir comparten fui/foi, igual que en español.
| fazer | Pretérito perfecto simplepretérito perfeitoCómo funciona → |
|---|---|
| eu | fiz (irregular) |
| turegional | fizeste (irregular) |
| você · ele · ela | fez (irregular) |
| nós | fizemos (irregular) |
| vósliterario | fizestes (irregular) |
| vocês · eles · elas | fizeram (irregular) |
vir (venir)
- Vim de ônibus.
- Ela veio ontem.
- Eles vieram de Manaus.
ver (ver)
- Vi o ônibus.
- Ela viu o jogo.
- Eles viram tudo.
Formas clave
- ser/ir: fui, foi, fomos, foram · ter: tive, teve, tivemos, tiveram · estar: estive, esteve, estivemos, estiveram
- fazer: fiz, fez, fizemos, fizeram · dizer: disse, disse, dissemos, disseram · trazer: trouxe, trouxe, trouxemos, trouxeram
- vir: vim, veio, viemos, vieram · ver: vi, viu, vimos, viram · dar: dei, deu, demos, deram
- poder: pude, pôde, pudemos, puderam · querer: quis, quis, quisemos, quiseram · saber: soube, soube, soubemos, souberam
- pôr: pus, pôs, pusemos, puseram · haver: houve
En pocas palabras
Los verbos más usados tienen un pasado propio en el pretérito perfeito (el pasado simple, como el indefinido del español): Fui ao Rio e fiz muitos amigos = Fui a Río e hice muchos amigos. La buena noticia es que casi todos se parecen a los irregulares del español. La mala, que justamente por eso se mezclan: tuve y tive, hice y fiz están a una letra de distancia en la cabeza.
Cómo se forma
| eu | você / ele / ela / a gente | nós | vocês / eles / elas | |
|---|---|---|---|---|
| ser / ir | fui | foi | fomos | foram |
| ter (tener) | tive | teve | tivemos | tiveram |
| estar | estive | esteve | estivemos | estiveram |
| fazer (hacer) | fiz | fez | fizemos | fizeram |
| dizer (decir) | disse | disse | dissemos | disseram |
| trazer (traer) | trouxe | trouxe | trouxemos | trouxeram |
| poder | pude | pôde | pudemos | puderam |
| querer | quis | quis | quisemos | quiseram |
| saber | soube | soube | soubemos | souberam |
| pôr (poner) | pus | pôs | pusemos | puseram |
| vir (venir) | vim | veio | viemos | vieram |
| ver | vi | viu | vimos | viram |
| dar | dei | deu | demos | deram |
Como en español, muchos de estos verbos tienen una raíz especial en pasado (tiv-, estiv-, fiz-, diss-, troux-, pud-, quis-, soub-, pus-). Para nós y vocês / eles se añade -emos y -eram: tivemos, fizeram, souberam. Fíjate en tres cosas:
- En disse, trouxe, quis, soube la forma de eu y la de ele son iguales; el sujeto las distingue: eu disse, ela disse.
- En otros verbos cambia una vocal: tive / teve, estive / esteve, fiz / fez, pude / pôde, pus / pôs. En español la diferencia está al final (tuve / tuvo); en portugués, dentro de la palabra.
- dar y ver son casi regulares (dei, deu; vi, viu). vir es el raro: vim, veio, viemos, vieram.
Para «hubo» (un evento), en el habla se dice teve y por escrito houve: Ontem teve show na praça (Ayer hubo un show en la plaza).
Cuándo se usa
Igual que el pretérito indefinido: acciones terminadas, una cadena de hechos y experiencias con já y nunca.
- Un hecho: Ontem eu fiz uma feijoada (Ayer hice una feijoada).
- Una cadena de hechos: Ele veio, viu o problema e não disse nada.
- Experiencias: Você já foi a Salvador? (¿Alguna vez fuiste a Salvador?)
- Valorar un evento, con ser: A viagem foi ótima (El viaje estuvo genial).
- Obligación en pasado: Tive que trabalhar no sábado (Tuve que trabajar el sábado).
- Fui ao Rio no ano passado e fiz muitos amigos.El año pasado fui a Río e hice muchos amigos.ir, fazer
- Ele veio, viu o problema e não disse nada.Vino, vio el problema y no dijo nada.vir, ver, dizer
- Você já foi a Salvador? — Nunca fui.¿Alguna vez fuiste a Salvador? — Nunca fui.já / nunca + perfeito
- A viagem foi ótima.El viaje estuvo genial.ser: foi
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- Las raíces del español: tuve → tive, estuve → estive, hice → fiz, dije → disse, traje → trouxe, supe → soube, puse → pus, quise → quis. Escribe la versión portuguesa aunque la española te «suene» bien.
- vine / vino → vim / veio. Y cuidado, porque vi es «vi» (de ver): Vim de ônibus (vine en autobús) no es lo mismo que Vi o ônibus (vi el autobús).
- dio / vio → deu / viu: la -ó del español se convierte en -eu o -iu.
- pôde / pode: «pudo» lleva circunflejo (Ela não pôde vir); sin él, pode es «puede».
- «La fiesta estuvo genial» → A festa foi ótima. Para valorar un evento completo se usa ser, no estar.
- fizeram, disseram: la terminación del pasado es -eram, sin acento. -ão es tónica y suena a futuro.
- fui / foi son de ser y de ir, como en español; el contexto decide.
- a gente va siempre con la forma de ele: a gente foi, a gente fez (fuimos, hicimos).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- No fim de semana fui a Belém e fiz um passeio de barco.El fin de semana fui a Belém y di un paseo en barco.
- Ele veio, viu o problema e não disse nada.Vino, vio el problema y no dijo nada.veio (vino) es de vir; viu (vio) es de ver.
- A festa foi ótima, mas eu tive que sair cedo.La fiesta estuvo genial, pero tuve que irme temprano.Aquí foi es de ser («estuvo, fue»): para valorar un evento se usa ser, no estar.
- Você trouxe o carregador? — Trouxe, tá na mochila.¿Trajiste el cargador? — Sí, está en la mochila.En Brasil se responde «sí» repitiendo el verbo: Trouxe.
- Ontem não pude ir à aula porque tive febre.Ayer no pude ir a clase porque tuve fiebre.
- Onde você pôs as chaves? — Pus em cima da mesa.¿Dónde pusiste las llaves? — Sobre la mesa.pôs lleva circunflejo; pus no. Al hablar también se usa mucho colocar.
- A gente esteve em Florianópolis em janeiro e deu sorte com o tempo.Estuvimos en Florianópolis en enero y tuvimos suerte con el clima.a gente va con la forma de ele: esteve, deu. Dar sorte = tener suerte.
- Ontem teve show de forró na praça e foi muita gente.Ayer hubo un show de forró en la plaza y fue muchísima gente.Al hablar, «hubo» se dice teve; por escrito, houve.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu tuve que trabalhar no sábado.Eu tive que trabalhar no sábado.
El pasado de ter es tive (eu) y teve (ele); tuve es español.
Típico de quienes hablan español
Eu fez o jantar ontem.Eu fiz o jantar ontem.
fiz (con i) es eu; fez (con e) es você / ele / ela: hice → fiz, hizo → fez.
Ele vino ontem.Ele veio ontem.
vir en pasado: vim (vine), veio (vino). Y ojo: el vino (bebida) es vinho.
Típico de quienes hablan español
Eu vi aqui de ônibus.Eu vim aqui de ônibus.
vim = vine (vir); vi = vi (ver). Una m cambia el verbo.
Ela não pode vir ontem.Ela não pôde vir ontem.
pôde (pudo) lleva circunflejo; pode (puede) es presente.
A festa esteve ótima.A festa foi ótima.
Para valorar cómo salió un evento se usa ser: foi ótima, aunque en español digas «estuvo genial».
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
Las raíces del español se cuelan: tuve → tive, estuve → estive, hice → fiz, dije → disse, vine → vim, quise → quis, supe → soube, traje → trouxe, puse → pus; vino → veio, dio → deu, vio → viu. Fui/foi sirven para ser y para ir, como en español.
Variación regional
- Standard; colloquial 'trusse' for trouxe is stigmatized.