Frase · ☕ En la panadería
Uma média e um pão com manteiga, por favor.
Un café con leche y un pan con mantequilla, por favor.
A1ordering breakfastAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Uma1determinanteunaum · fem. · sing. · indefinidomédia2sustantivocafé con lechefem. · sing.econjunciónyum1determinanteunmasc. · sing. · indefinidopãosustantivopanmasc. · sing.com3preposiciónconmanteiga3sustantivomantequillafem. · sing.,porpreposiciónporfavorsustantivofavormasc. · sing..
- Uma → média: agrees (f.)
- um → pão: agrees (m.)
- pão → manteiga: pão com manteiga
- por → favor: please
Palabra por palabra: “Una media y un pan con mantequilla, por favor.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1uma con média (fem.), um con pão (masc.). Artículos definidos e indefinidos →
- 2média (São Paulo, Río): una taza grande de café con leche.
- 3manteiga = mantequilla. Falso amigo: «manteca» de cerdo es banha.
Variantes
- Um café com leite e um pão com manteiga.
- Me vê uma média e um pão na chapa?