Frase · 💌 Invitaciones
Vamos marcar alguma coisa essa semana?
¿Organizamos algo esta semana?
A2suggesting to meet upinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbovamos air · presente · 1.ª persona pl.marcar2verboorganizar, agendarinfinitivoalguma3determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisa3sustantivocosafem. · sing.essa4determinanteestaesse · fem. · sing.semanasustantivosemanafem. · sing.?
- Vamos → marcar: vamos + infinitive: let's
- marcar → coisa: object of marcar
- essa → semana: fem. sing.
Palabra por palabra: “¿Vamos marcar alguna cosa esa semana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos + infinitivo = «vamos a…», sin a: vamos marcar. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2marcar = «agendar, quedar en algo»: marcar um café = «quedar para un café».
- 3alguma coisa = «algo»: deja el plan abierto. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 4essa semana = «esta semana»: al hablar, esse/essa se usa también para «este/esta». Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Vamos marcar alguma coisa esta semana?
- Bora marcar um café essa semana?
- Vamos combinar alguma coisa?