Frase · ✉️ Correos formales
Venho informar que houve um erro na fatura.
Le escribo para informarle de que hubo un error en la factura.
B2reporting a problemformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Venho1verbovengovir · presente · 1.ª persona sing.informarverboinformarinfinitivoqueconjunciónquehouve2verbohubohaver · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoerrosustantivoerrormasc. · sing.napreposiciónen laem + afaturasustantivofacturafem. · sing..
- Venho → informar: vir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Venho + infinitivo = le escribo para… (formal). Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2houve = hubo. Alternativas a la pasiva y borrado del agente →