Frase · 📑 Fórmulas académicas y jurídicas
Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.
Por medio de la presente, solicito a usted la revisión de la nota.
C2formal requestformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Venho1verbovengovir · presente · 1.ª persona sing.,por1preposiciónpormeio1sustantivomediomasc. · sing.desta1preposiciónde la presentede + esta · fem. · sing.,requererverbosolicitarinfinitivoapreposiciónaVossa2determinanteSuvosso · 2.ª persona sing.Senhoria2sustantivoSeñoría (= usted)fem. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidorevisãosustantivorevisiónfem. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidonotasustantivonotafem. · sing..
- Venho → requerer: venho + infinitive (formal opening)
- requerer → Senhoria: requerer algo a alguém
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Venho, por meio desta, requerer…» = apertura estándar de una solicitud formal.
- 2«Vossa Senhoria» (V. Sa.) = usted en cartas oficiales, con verbo en tercera persona. La capa literaria y arcaica: vós, haver de, conectores cultos →