Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Vou chamar um carro de aplicativo.
Voy a pedir un carro por aplicación.
A2arranging transportAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.chamar2verbopedirinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidocarrosustantivocarro, automasc. · sing.depreposicióndeaplicativo3sustantivoaplicaciónmasc. · sing..
- Vou → chamar: ir + infinitive: future
- chamar → carro: object of chamar
- carro → aplicativo: carro de + noun: type of car
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vou chamar = «voy a pedir»: ir + infinitivo sin a. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2chamar = llamar a alguien para que venga o pedir un auto. Llamar por teléfono es ligar.
- 3aplicativo = «aplicación»: carro de aplicativo es un auto de Uber, 99, etc.
Variantes
- Vou chamar um Uber.
- Vou pedir um carro pelo aplicativo.
- Vou pegar um carro de aplicativo.