Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Segue reto e vira à esquerda no segundo sinal.
Sigue derecho y dobla a la izquierda en el segundo semáforo.
A2giving directionsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Segue1verbosigueseguir · imperativo · 2.ª persona sing.reto2adverbioderechoeconjunciónyvira3verbodobla, giravirar · imperativo · 2.ª persona sing.à4preposicióna laa + a · fem. · sing. · definidoesquerdasustantivoizquierdafem. · sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidosegundoadjetivosegundomasc. · sing.sinal5sustantivosemáforomasc. · sing..
- Segue → reto: segue reto: go straight
- vira → esquerda: virar à: turn to
- à → esquerda: a + a: fem. sing.
- segundo → sinal: masc. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Segue = «sigue»: imperativo hablado, igual a ele segue. Formal: siga. Imperativo y peticiones amables →
- 2reto = «derecho, recto». No digas direito: suena a à direita, «a la derecha».
- 3vira = «dobla, gira»; formal: vire. Dobrar à esquerda también existe, pero virar es lo más común. Imperativo y peticiones amables →
- 4à = a + a, con acento grave: à esquerda, à direita = «a la izquierda, a la derecha». Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 5sinal = «semáforo» (en São Paulo, farol). Es masculino: o sinal; plural sinais.
Variantes
- Siga reto e vire à esquerda no segundo semáforo.
- Vai reto e vira à esquerda no segundo farol.
- Segue em frente e, no segundo sinal, vira à esquerda.