Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Com licença, onde fica o ponto de ônibus mais perto?
Disculpe, ¿dónde queda la parada de autobús más cercana?
A2asking for the nearest bus stopAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Com licença1expresión fijadisculpe, con permiso,ondeadverbiodóndefica2verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoponto3sustantivoparadamasc. · sing.depreposicióndeônibussustantivoautobúsmasc. · sing.mais4adverbiomáspertoadverbiocerca?
- onde → fica: onde fica: where is
- fica → ponto: subject of fica
- ponto → ônibus: ponto de + noun: bus stop
- o → perto: o … mais perto: superlative
Palabra por palabra: “Con permiso, ¿dónde queda el punto de autobús más cerca?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Com licença = «disculpe, con permiso»: para llamar la atención de alguien o para pasar.
- 2fica = «queda»: onde fica…? = «¿dónde queda…?». Para lugares fijos no se usa estar. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 3ponto de ônibus = «parada de autobús». Parada existe, pero lo normal es ponto.
- 4o ponto… mais perto = «la parada más cercana»: artículo + mais, como en español. Comparativos y superlativos →
Variantes
- Com licença, tem um ponto de ônibus aqui perto?
- Por favor, onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
- Você sabe onde fica o ponto de ônibus?