Frase · 🛍️ Compras y precios

Vou levar as duas.

Me llevo las dos.

A1deciding to buyAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.levar2verbollevarmeinfinitivoas3determinantelaso · fem. · pl. · definidoduas3determinantedosdois · fem..

Vou → levar: ir + infinitive
levar → duas: take + what
as → duas: agrees (f. pl.)

Palabra por palabra: “Voy a llevar las dos.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Vou + infinitivo, sin «a»: vou levar. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
2
levar = llevarse, sin «me»: vou levar = me lo llevo.
3
as duas = las dos (cosas femeninas, como camisetas); masculino: os dois. Números, horas, fechas y precios →

Variantes

Vou levar os dois.
Vou levar essa aqui.
Então eu levo as duas.