Frase · 🛍️ Compras y precios
Vou pensar um pouco, obrigada.
Lo voy a pensar un poco, gracias.
A1leaving without buyingse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.pensar1verbopensarloinfinitivoum2determinanteunmasc. · sing. · indefinidopouco2adverbiopoco,obrigada3adjetivogracias (dicho por una mujer)obrigado · fem. · sing..
- Vou → pensar: ir + infinitive
- um → pouco: um pouco = a bit
Palabra por palabra: “Voy a pensar un poco, obligada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vou pensar = lo voy a pensar, sin «lo»: la forma cortés de irse sin comprar. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2um pouco = un poco; pouco solo = poco. Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3Mujer: obrigada; hombre: obrigado. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Vou dar uma volta e já volto.
- Vou pensar, obrigado.