Variantes de prestigio y estigmatizadas; cambio de estilo

Qué es

Todo brasileño domina más de un portugués. La misma persona le dice a su hija a gente tá chegando y escribe estamos chegando en un informe, y las dos cosas son correctas en su lugar. Algunas formas, en cambio, tienen un costo social alto: si dices nós vai o menas en una entrevista de trabajo, muchos oyentes te juzgarán, injustamente, como alguien sin estudios. En C2 necesitas saber dónde está cada forma, por qué está ahí y cómo pasar de un estilo a otro a propósito.

Tres conceptos ordenan el debate brasileño:

• norma-padrão: el estándar prescriptivo de las gramáticas, los exámenes y los manuales de estilo.
• norma culta: lo que las personas cultas de las ciudades realmente dicen y escriben. Ya incluye tá, a gente, tem por há y me empresta.
• variedades populares: las variedades de millones de hablantes con menos escolaridad, del campo o de la ciudad, con una gramática propia y coherente (os menino, nós vai).

Lingüistas como Marcos Bagno llaman a la burla de estas variedades preconceito linguístico (prejuicio lingüístico): las formas no son ilógicas, sino socialmente estigmatizadas, y el estigma recae sobre las personas que las usan.

Los tres niveles

Algunos detalles explican por qué una forma está estigmatizada:

• Plural solo en la primera palabra: el portugués popular marca el plural una vez (os menino bonito). Es sistemático, pero indica poca escolaridad.
• Verbos impersonales convertidos en personales: haviam muitas pessoas, fazem dois anos. La norma mantiene en singular el haver existencial y el fazer de tiempo. Hasta escritores cultos se equivocan aquí, y por eso los exámenes lo evalúan.
• Analogía: seje y esteje copian la -e de subjuntivos como fale o tome; menas hace concordar menos como si fuera un adjetivo.

El cambio de estilo

Los brasileños vigilan más o menos su habla según la situación. Un estudiante avanzado necesita el mismo control:

• Hacia arriba: en un informe, tem muita gente pasa a há muitas pessoas; a gente, a nós; vi ele, a eu o vi.
• Hacia abajo: en un mensaje a un amigo, gostaria pasa a queria, estamos a tamo, para a pra.
• Al citar: cuando reproduces lo que alguien dijo, conserva sus formas. Convertir el nós vai de un pescador en nós vamos lo tergiversa y lo corrige en silencio.
• Caracterización y humor: los escritores dan a sus personajes su propia habla (Eita, os peixe voltaram!). Usar formas estigmatizadas para burlarse de personas reales es justamente el prejuicio del que trata el debate.

Contrastes y trampas

• No imites lo que no controlas: un extranjero que dice nós vai suena a error, no a hablante regional.
• No corrijas el habla regional de los nativos: tu vai en Porto Alegre u oxente en Recife no son errores que arreglar.
• Ultracorrección: quien escribe con miedo produce houveram problemas o fazem-se dois anos; el haver existencial y el fazer de tiempo siguen en singular aunque estés cuidando el estilo.
• para mim no siempre está mal: Para mim, fazer isso é fácil («Para mí, hacer esto es fácil») es correcto; solo para mim fazer pone mim como sujeto.
• Exámenes y procesos de selección (ENEM, concursos públicos, Celpe-Bras) premian la norma-padrão; la conversación premia la norma culta.

Si hablas español

El español tiene la misma estratificación social: haiga, dijistes, habían muchas personas, la calor. Dos paralelos te ayudan directamente. Havia muitas pessoas es impersonal exactamente como había muchas personas, así que haviam suena en un texto formal portugués igual que habían muchas personas en uno español. Y a gente funciona como la gente: tercera persona del singular, a gente vai, aunque signifique «nosotros». Tu instinto de nosotros vamos te protege de nós vai, pero cuidado con a gente vamos, una mezcla que los hispanohablantes producen al concordar con el significado en vez de con la forma.