Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste
Se abanque aí, que o café já sai.
Siéntate ahí, que el café ya sale.
C2welcoming a guestinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se2pronombreteabanque1verbosiéntateabancar · imperativo · 3.ª persona sing.aíadverbioahí,queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidocafésustantivocafémasc. · sing.jáadverbioyasaiverbosalesair · presente · 3.ª persona sing..
- Se → abanque: spoken proclisis at the start
- já → sai: já sai = coming right up
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«abancar-se» = sentarse; fórmula de bienvenida del interior nordestino.
- 2El pronombre inicial («Se abanque») es habla normal; lo escrito formal pide «Abanque-se». Variantes de prestigio y estigmatizadas; cambio de estilo →