Frase · 🌵 Expresiones regionales: Norte y Nordeste

Tu é leso, é?

¿Tú eres tonto o qué?

C2teasinginformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tu2pronombretú2.ª persona sing. · sujetoé2verboeresser · presente · 3.ª persona sing.leso1adjetivotontomasc. · sing.,éverbo¿o qué?ser · presente · 3.ª persona sing.?

Tu → é: tu + 3rd-person verb
é → é: echo tag «é?»

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Amazonas: «leso» = tonto, lento; palabra burlona típica de Manaos.
2
A diferencia de Belém, casi todas las zonas de «tu» usan la 3.ª persona: tu é. Evítalo por escrito. Variantes de prestigio y estigmatizadas; cambio de estilo →