Frase · 🔀 Cambio de registro
Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.
En un texto formal, 'tem muita gente' pasa a 'há muitas pessoas'.
C2explaining registerAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Numpreposiciónen unem + um · masc. · sing. · indefinidotextosustantivotextomasc. · sing.formaladjetivoformalmasc. · sing.,'tem1verbohay (oral)ter · presente · 3.ª persona sing.muitadeterminantemuchamuito · fem. · sing.gentesustantivogentefem. · sing.'vira2verbopasa a servirar · presente · 3.ª persona sing.'há1verbohayhaver · presente · 3.ª persona sing.muitasdeterminantemuchasmuito · fem. · pl.pessoassustantivopersonaspessoa · fem. · pl.'.
- tem → há: existential ter (speech) → haver (writing)
- muita → gente: muita gente
- muitas → pessoas: muitas pessoas
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El habla usa «ter» (tem gente); la escritura formal, «haver» impersonal (há pessoas), nunca en plural. Variantes de prestigio y estigmatizadas; cambio de estilo →
- 2«virar» = convertirse, pasar a ser.