Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Que me perdoem os puristas, mas a língua muda.
Que me perdonen los puristas, pero la lengua cambia.
C2provocative concessionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queconjunciónquemepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoperdoem1verboperdonenperdoar · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidopuristassustantivopuristaspurista · pl.,masconjunciónperoadeterminantelao · fem. · sing. · definidolínguasustantivolenguafem. · sing.mudaverbocambiamudar · presente · 3.ª persona sing..
- Que → perdoem: jussive que + subjunctive
- puristas → perdoem: subject after the verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«que» + subjuntivo con el sujeto pospuesto: una disculpa irónica antes de una provocación. Variantes de prestigio y estigmatizadas; cambio de estilo →