Lectura · B2
Regras do condomínio
La administración de un edificio publica nuevas normas en lenguaje formal y jurídico; una vecina las cuenta en el grupo de WhatsApp con palabras de todos los días, y otro vecino le agradece porque el aviso «parecía escrito por un abogado».
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. Por que a Dona Cida escreveu a mensagem no grupo?
Ver la respuesta
Para explicar com palavras do dia a dia as novas regras do aviso formal.
Detalle
2. O que acontece com quem não cumprir as normas?
Ver la respuesta
Recebe uma advertência por escrito e, se repetir, uma multa.
Detalle
3. Com quanto tempo de antecedência é preciso reservar o salão de festas?
Ver la respuesta
Com pelo menos sete dias (uma semana) de antecedência.
Inferencia
4. Por que o Seu Ivan diz que o aviso parecia escrito por advogado?
Ver la respuesta
Porque usava uma linguagem muito formal e técnica (vedada, mediante, acarretará), difícil de entender no dia a dia.
Palabras que conviene saber
- o condôminocopropietario, vecino del edificio
- entrar em vigorentrar en vigor
- é vedadoqueda prohibido
- a coleiracollar, correa
- mediantemedianteEn frasesA troca só pode ser feita mediante apresentação da nota fiscal.O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.
- o descarteeliminación, desecho
- o térreoPalabraplanta baja
- acarretaracarrear
- a reincidênciareincidencia
- a furadeirataladro
- kkkkrisa escrita en los chats brasileños (jajaja)En frasesKkkk, morri com esse áudio da sua tia!
- o síndicoadministrador del edificio elegido por los vecinosEn frasesDeixa que eu falo com o síndico.É importante que o síndico saiba disso.
- o encanadorplomero