Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Deixa que eu falo com o síndico.
Deja, yo hablo con el administrador.
B1offering to handle somethinginformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixa1verbodejadeixar · imperativo · 3.ª persona sing.queconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofalo1verbohablofalar · presente · 1.ª persona sing.com2preposiciónconodeterminanteelmasc. · sing. · definidosíndicosustantivoadministradormasc. · sing..
- Deixa → falo: fixed phrase
- eu → falo: subject
- falo → com: preposition
- com → síndico: object
Palabra por palabra: “Deja que yo hablo con el síndico.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deixa que eu… + presente = deja, yo me encargo. Fórmula hablada fija, con indicativo.
- 2falar com = hablar con alguien.
Variantes
- Pode deixar que eu falo com o síndico.
- Deixa comigo, eu falo com o síndico.
- Eu falo com o síndico, pode deixar.