Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.
El beneficio se concederá previa presentación de un documento con foto.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidobenefíciosustantivobeneficiomasc. · sing.será1verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.concedido1verboconcedidoconceder · participio · masc. · sing.mediante2preposiciónpreviaapresentação2sustantivopresentaciónfem. · sing.depreposicióndedocumentosustantivodocumentomasc. · sing.compreposiciónconfotosustantivofotofem. · sing..
- benefício → será: subject–verb
- concedido → benefício: participle agreement
- mediante → apresentação: mediante + noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pasiva en futuro será concedido: ser + participio que concuerda con o benefício. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2mediante apresentação de = «previa presentación de»; el estilo administrativo omite el artículo.
Variantes
- O benefício será concedido mediante a apresentação de documento com foto.