Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
É importante que o síndico saiba disso.
Es importante que el administrador se entere de esto.
B1insisting on informing someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Éverboesser · presente · 3.ª persona sing.importante1adjetivoimportantesing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidosíndicosustantivoadministradormasc. · sing.saiba3verbosepasaber · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.disso3preposiciónde estode.
- importante → saiba: trigger
- síndico → saiba: subject
- saiba → disso: preposition
- o → síndico: agreement
Palabra por palabra: “Es importante que el síndico sepa de eso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É importante que + subjuntivo, igual que en español. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2o síndico = el administrador del edificio, elegido por los vecinos.
- 3saiba: subjuntivo irregular de saber («sepa»). de + isso = disso. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- É bom que o síndico saiba disso.
- Acho importante avisar o síndico.
- O síndico precisa saber disso.