Bonjour en portugais : bom dia, boa tarde, boa noite

Bonjour en portugais : les trois salutations de la journée

Le français se débrouille avec deux salutations pour une journée entière : bonjour, puis bonsoir dès que le soir arrive. Larousse définit bonjour comme la salutation que l'on emploie « pendant la journée ». Le portugais en utilise trois, et la troisième est boa tarde, ce créneau de l'après-midi que le français n'a tout simplement pas.

Voici l'ensemble complet, avec l'API brésilien pour entendre la forme du mot au lieu de la deviner.

Trois expressions et vous êtes couvert du petit-déjeuner au coucher. Dites-les à voix haute dans l'ordre, tout de suite : bom dia, boa tarde, boa noite. Ce rythme fait déjà la moitié du travail de mémorisation.

Bonne nouvelle pour vos oreilles françaises : le bom de bom dia, c'est exactement la voyelle nasale de votre bon. Vous la produisez depuis toujours, sans y penser, là où un anglophone doit l'apprendre de zéro.

Les frontières sont plus souples qu'un horaire, et le coucher du soleil les déplace. Pour annoncer l'heure exacte en plus du moment de la journée, l'heure en portugais prend le relais.

Pourquoi boa noite signifie à la fois bonsoir et bonne nuit

C'est ici que le francophone reçoit un cadeau et un piège dans la même expression. Le cadeau : boa noite couvre bonsoir, la salutation que vous lancez en entrant dans une pièce le soir. Le piège : elle couvre aussi bonne nuit, celle que vous dites en allant vous coucher. Deux mots, deux fonctions.

Priberam, le dictionnaire de référence du portugais, définit boa noite comme un « cumprimento de chegada ou despedida », une salutation d'arrivée ou de départ. Personne ne vous comprendra de travers, parce que la situation fait le travail à votre place. Vous entrez dans un restaurant à 21 h ? Boa noite veut dire bonsoir. Vous quittez l'appartement d'un ami à 1 h du matin ? Le même boa noite veut dire bonne nuit.

Si le découpage de la journée ne tombe pas au même endroit, c'est à cause du nom qui se cache dessous. En portugais, a noite commence au coucher du soleil : la soirée appartient déjà à la « nuit » et n'a jamais de mot à elle. Le français, lui, sépare le soir et la nuit, et il lui faut donc deux expressions là où le portugais n'en demande qu'une.

Oi et olá : comment dire salut en portugais

Les salutations liées au moment de la journée sont polies, et même légèrement formelles. Pour l'équivalent de salut, prenez oi ou olá. Les deux fonctionnent à toute heure.

Oi, c'est ce que vous entendrez à tous les coins de rue au Brésil. Olá se comprend partout et reste le choix par défaut au Portugal. Ni l'un ni l'autre ne change selon le genre ou le nombre : c'est oi pour une personne et oi pour une salle de vingt personnes.

Une bizarrerie à garder dans un coin de la tête : au Brésil, oi prononcé avec une intonation montante signifie aussi « pardon ? » quand vous n'avez pas saisi quelque chose. Même mot, autre mélodie, fonction complètement différente.

Associez une salutation à la prise de nouvelles et vous passerez immédiatement pour quelqu'un du coin : « Oi, tudo bem? » La réponse classique recycle les mêmes mots, « Tudo bem! », exactement comme vous répondez « Ça va » à « Ça va ? ». Si vous voulez le jeu complet, de alô jusqu'à tudo bem, toutes les salutations portugaises passent le reste en revue.

Bom ou boa ? La règle d'accord que vous connaissez déjà

Ici, votre français vous offre une longueur d'avance. Vous dites bon et bonne sans y réfléchir, et le portugais fonctionne sur le même réflexe : l'adjectif s'accorde avec le genre du nom qu'il accompagne.

Le français fait exactement la même chose : le jour prend bon, la nuit prend bonne. Le portugais vous oblige simplement à prononcer le nom à voix haute.

Un détail à signaler, parce qu'il casse le schéma habituel : dia est masculin alors qu'il se termine par -a. Cette seule exception explique pourquoi les débutants disent bom tarde. Un Brésilien vous comprendra, puis vous corrigera discrètement, exactement comme vous grimacez en entendant bon nuit.

Au-delà de bonjour en portugais : 14 expressions françaises et leur équivalent portugais

Les salutations voyagent rarement seules. Voici les formules de politesse du quotidien qu'un francophone utilise vraiment, avec ce qu'un Brésilien vous répondrait.

Muito cache une voyelle nasale que personne n'écrit : cela sonne « MOUIN-tou », pas « MOU-i-tou ». Et deux cadeaux au passage, là encore réservés aux francophones : le ç de licença est exactement votre ç français, avec la même valeur de s, et le com de com licença se prononce comme le début de votre mot compter. Imprimez ce tableau et vous tenez une semaine à Lisbonne ou un mois à São Paulo.

Brésil ou Portugal : mêmes mots, autres habitudes

Les trois salutations s'écrivent de façon identique des deux côtés de l'Atlantique. Ce qui change, c'est le son et l'habitude sociale.

Le portugais brésilien transforme le d et le t en sons « dj » et « tch » devant un i, ce qui explique que bom dia sorte en « bõ DJI-a » à Rio et plutôt en « bõ DI-a » à Lisbonne. Le portugais européen, lui, écrase les voyelles non accentuées : boa tarde s'y termine en murmure plutôt qu'en « dji » bien net.

Un réflexe français à désamorcer avant d'aller plus loin : ce -e final, vous avez l'habitude de ne pas le prononcer. En portugais, il se prononce toujours, et au Brésil il devient un i. Boa tarde ne s'arrête pas à « tard », ça finit bien sur « TAR-dji ».

Un dernier son auquel s'attendre : au Brésil, un r en fin de syllabe ressemble à un souffle plutôt qu'à une consonne. Por favor sonne vraiment « po fa-VÔ » et prazer « pra-ZÊ ». À Rio, ce souffle reste proche de votre r français ; ailleurs au Brésil, il s'allège encore, comme le h de l'anglais house. Au Portugal, vous entendrez à la place un r roulé d'un seul coup de langue, bien plus proche du r espagnol que du r français.

Ensuite, l'habitude. Oi est le bonjour brésilien du quotidien, tandis que le Portugal reste fidèle à olá. Les au revoir divergent aussi : tchau est l'au revoir standard au Brésil, écrit chau au Portugal. Adeus est le vrai piège, un au revoir ordinaire au Portugal mais une note de finalité au Brésil, plus proche d'un adieu que d'un au revoir. Dites tchau et personne ne pensera que vous partez pour toujours. Quelle langue parle-t-on au Brésil déroule la suite.

Obrigado ou obrigada ? L'erreur que tout le monde fait

Le merci français ne change jamais de forme, quelle que soit la personne qui le prononce. En portugais, le merci change, et il s'accorde avec celui qui parle plutôt qu'avec celui qu'on remercie.

• Un homme dit obrigado (« o-bri-GA-dou »).
• Une femme dit obrigada (« o-bri-GA-da »).

Toute la règle tient là-dedans. Un homme qui remercie sa mère dit quand même obrigado. Une femme qui remercie son fils dit quand même obrigada. Cela fonctionne ainsi parce que obrigado est à l'origine un participe passé signifiant « obligé » : il vous décrit, vous qui êtes obligé, et non la personne qui vous rend service.

Soyons honnêtes : au Brésil, on entend souvent des femmes dire obrigado dans la langue parlée décontractée, et le Wiktionary anglophone enregistre cette variation, même si les auteurs rigoureux la considèrent toujours comme une faute. Le merci a aussi des cousins décontractés au Brésil, dont valeu entre amis, que merci en portugais détaille.

Maintenant, assemblez les morceaux. Entrez dans un café brésilien à trois heures de l'après-midi et vous avez déjà tout ce qu'il faut : « Boa tarde, tudo bem? » en arrivant, « Obrigado » ou « Obrigada » en repartant. Voilà bonjour en portugais qui fonctionne d'un bout à l'autre, trois mots à la fois, et toutes les leçons sont réunies sur le portail portugais.