Phrase · 🍽️ At a restaurant
A gente quer dividir uma porção de fritas.
We’d like to share a plate of chips.
A1orderingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1déterminant(we)o · fém. · sing. · définigente1nomwe (lit. people)fém. · sing.quer2verbewantquerer · présent · 3e pers. sing.dividir3verbeshareinfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfiniporção4nomportion, plate (to share)fém. · sing.de4prépositionoffritas4nomchipsfém. · plur..
- A → gente: a gente = we
- gente → quer: 3sg verb
- quer → dividir: querer + infinitive
- porção → fritas: porção de fritas
Mot à mot : “The people wants to divide a portion of chips.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente = we in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2quer: a gente takes the 3sg form, like ele quer. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3dividir = to share food or a bill: querer + infinitive. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 4porção = a plate of snacks to share, a classic of Brazilian bars.
Variantes
- Nós queremos dividir uma porção de fritas.
- A gente vai dividir uma pizza.
- Dá pra dividir esse prato?